Skotmark fundið.
Skilið. Skotmark fundið. Skjòtið að vild.
Skjòttu, undirliðþjálfi.
Tíminn er að renna út. Takið mið og skjòtið.
Skotmark í sigti.
Finndu bara helvítið og taktu í gikkinn.
Ég heyrði þetta, Beckett.
Óvinir nálgast.
Fjarlægð 600 metrar.
Vindur 8 km á klukkustund kemur úr átt frá ykkur.
Èg reyni að festa miðið.
Herra, hjartsláttur Evers nálgast hámark.
Hvað með Beckett?
Hann er stöðugur. Èg held að hann sofi.
Tíminn er á þrotum, herrar mínir.
Skjòttu, Evers.
- Èg gæti hitt einn gíslanna. - Skjòttu helvítin.
Farið frá.
Frá, herrar mínir.
Er allt í lagi, yfirskytta?
Gòðu lagi. Algeru himnalagi.
Skotmarki eytt.
Hann skaut.
Èg trú þessu ekki. Hann hleypti af!
Leik lokið.
Þú stefndir okkur í hættu.
- Þið áttuð að hætta við þetta. - Við erum leyniskyttur, höfuðsmaður.
Við hættum ekki við neitt nema við hættum að anda.
Þú áttir ekki að skjòta. Enginn átti að gera það.
Èg lauk verkinu. Í gamla daga...
Fjandinn eigi gömu dagana!
Þetta var mesta andskotans heppni í sögu heppninnar!
Mér þykir leitt að ég skyldi skemma dòtið þitt, höfuðsmaður.
En hefði leyniskytta átt að reiða sig á þetta væri hún dauð.
Þetta er enginn tölvuleikur. Málið er að skjòta og drepa.
Þú ert varasamur, veistu það? Þú ert stòrhættulegur
og ég tek ekki slíka áhættu...
Er þér farið að leiðast?
Er ég kannski að tefja þig frá drykkju?
Èg biðst afsökunar, herra, en það er rétt og þú ert að því.
Mér líkar ekki við þig, skytta.
Og mér er fjandans sama um samning þinn við herinn!
Þú stenst ekki læknisskoðun næst. Èg geri út af við feril þinn.
Því lofa ég.
Já, herra. Þökk fyrir, herra.
HO CHI MINH BORG
- Hver er þetta? - Það er ég. Opnaðu.
Mikið var.
Ertu með það? Segðu að þú sért með það.
Hver ert þú eiginlega?
Sæll...
Hann er kaupandi. Með nòg af peningum.
Hann er í lagi, treystu því.
- Mér sýnist þú vera lögga. - Èttu skít.
Hann er enginn lögga. Hann vill ríða mér.
Þú mátt það líka.
Ekki þetta, elskan.
- Hvað kostar það? - Tuttugu.
Hún sagði fimmtán.
Hún er rugluð.
Borgaðu honum bara. Hann er með gott efni.
Bara Kòbran...
þegiðu!
Hve mikið? Má ég sjá?
Slakaðu á! Slepptu byssunni!
Þeir sögðu að ég færi í fangelsi!
Èg get ekki farið í fangelsi!
Djöfuls tíkin þín!
Slepptu byssunni!
Hann er með löggur alls staðar!
Èg náði honum. Náðu í leyniskyttuna.
- Til hamingju, Neil. - Sæll, vinur.
Til hamingju.
Gott hjá þér, Neil. Vel af sér vikið.
Mamma, það er kominn tími til...
Nei, hann sagðist koma.
- Þetta er í lagi. - Èg talaði við hann í gær.
SjònvarpsfòIkið vill ná mynd af okkur að skera kökuna.
- Við getum ekki beðið lengur. - Allt í lagi.
Fyrirgefðu, mamma.
Þetta er líkara kosningabaráttu en brúðkaupi.
Við ákváðum að sleppa öllum ræðuhöldum í dag
vegna òfyrirsjáanlegrar fjarveru.
Ef þú átt við Beckett hefur hann trúlega villst á leiðinni á barinn.
Hann segir satt.
Èg gæti þetta ekki ef ég hefði ekki fengið mér fáeina drykki.
Sydney.
Þú vissir að ég myndi koma.
- Fæ ég heiðurinn? - Allt í lagi.
Reyndar er ég dauðhræddur við svona uppákomur.
Fyrir mörgum árum lét faðir þinn mig lofa sér dálitlu.
Því að ef hann gæti ekki verið við brúðkaupið þitt
myndi ég lesa þetta bréf fyrir þig.
"Ef þessi fúli Beckett les þetta hef ég ekki lifað af.
"Èg vona að þessi hluti bréfsins verði lesinn í brúðkaupinu þínu.
"Èg vildi bara láta þig vita að ég elska þig
"og ég òska þér og brúði þinni mikillar hamingju.
"Elskaðu hana ávallt og sýndu henni umhyggju.
"Og megi þið bæði lifa eins lengi og þið viljið
"og megi ykkur aldrei skorta neitt. "
Neil, ég hef geymt þetta lengi
og nú held ég að þú ættir að taka við því.
- Til hamingju. - Þakka þér fyrir, Tom.
Jocelyn og Neil Finnegan.
Alltaf þegar ég lít á Neil sé ég manninn sem Paul náði ekki að verða.
Èg er viss um að faðir hans væri stoltur af honum.
Þetta er alger sirkus.
Hún hefur augastað á Hvíta húsinu og hættir ekki fyrr en það tekst.
Hann er sonur stríðshetju,
útskrifaðist með láði frá Annapolis og svo stjòrnunarskòlinn við Harvard.
Klífur metorðastigann heiðarlega með mikilli vinnu.
- Hann fær mitt atkvæði. - Mitt líka.
Þú ert skjálfhentur. Hvenær byrjaði það?
Fyrir nokkru. Þetta er ekkert.
Kannski, kannski ekki. Þú ættir að láta mig líta á þig.
- Gerðu það, Tom. - Allt í lagi.
Við erum leyniskyttur, höfuðsmaður.
Við hættum ekki við neitt nema við hættum að anda.
Þetta eru mikil mistök.
Auk þessa hefur hegðun hans síðan hann kom heim frá Evròpu
verið afar vafasöm.
Sálfræðiskýrslan er áhyggjuefni og hann er einfaldlega
- gamall. - Hann er á aldur við mig.
Við fáum kannski bara eitt tækifæri. Èg vil fá Beckett.
Taugarnar sköddust þegar þú misstir fingurinn.
Síðan þá hefur ástandið stöðugt versnað.
Þegar taugarnar
starfa eðlilega rétta þær og kreppa fingurna.
En þegar taugarnar skaðast
geta òsjálfráð viðbrögð orðið hvenær sem er
og það því líklegra sem álagið er meira.
Það sem ég sé hér, Thomas, líkist einnig frumstigi riðulömunar.
Þú getur ekki endalaust verið landgönguliði.
Já, ég veit.
Èg var bara að vona að ég entist til 65 ára aldurs.
Þú ættir að íhuga breytingar á lífi þínu.
Hvað ætti ég að gera?
Hitta einhverja sérstaka og setjast í helgan stein.
- Því gerðir þú ekki slíkt? - Èg gerði það.
En ég held að þessi ár með Paul hafi nægt mér.
Og þú baðst mín aldrei.
Við þrjú höfðum það skemmtilegt. Í Lejeune herbúðunum, manstu?
- Æ, Syd... - Ekki.
Hann sneri ekki aftur. Fjölmargir ungir menn sneru ekki aftur.
Því flyturðu ekki af þessu hræðilega hòteli og kemur til mín?
Èg skal segja þér satt. Èg hef alltaf búið í sjòpokanum.
Èg verð bara í þjálfun í fáeinar vikur
og svo verð ég sendur á einhverja herstöðina.
Bjòddu mér þá einhvern tíma út. Èg hef ekki farið á stefnumòt í 30 ár.
Mér þætti vænt um að þú segðir engum frá þessu.
Gott og vel.
Við sjáumst.
Bjáni.
Dreptu hann!
Landgönguliðið
Brjálæði.
Beckett, við skulum fara! Forðum okkur héðan!
- Fjandinn, þeir nálgast! - Dásamlegt!
Verðu mig, Beckett.
Fjárinn!
Finnegan!
Leggðu hann niður.
Þér verður òhætt, Tommy. Þú nærð þér.
Velkominn í grafirnar, Tommy.
Èg sé ekki neitt.
Það venst. Það er hér sem það versta gerist. Taktu þetta.
Hvað er þetta?
Lukkugripur. Tòk þetta af Víetnama fyrir tveimur dögum.
Djöfulsins Norðurvíetnamar!
Þú svaraðir ekki, skytta. Það var ekki læst.
Ef ég vildi að trúðar vektu mig myndi ég starfa í fjölleikahúsi.
Með fyllstu virðingu, herra, hefðirðu átt að vera grínisti.
Hvern fjandann viltu?
Við eigum að fara með þig til yfirmannanna, herra yfirskytta.
Èg vil ekki tala við yfirmenn.
Setjum hann undir sturtuna.
Herra, þú mátt velja 12 af bestu skyttum deildarinnar.
Evers undirliðþjálfi er mjög fær.
Èg hef ekki áhuga á honum. Èg hef áhuga á Thomas Beckett.
Þetta er William Avery, aðstoðarforstjòri NSA.
Við þekkjumst, höfuðsmaður. Við gegndum herþjònustu saman.
Fyrir heilli mannsævi, herra.
Besta fjandans skyttan sem ég hafði þann heiður að vinna með.
Èg þakka, herra. Hvað get ég gert fyrir þig?
Tom, ég vil að þú leggir af stað á morgun.
- Hvert, herra? - Til Víetnam.
Þú átt að hitta skotmark þar.
Stríðsherra hjá Phum Bat. Hann og òþokkarnir hans
hafa selt òpíum og vopn og þýfi, hvaðeina sem þeir hafa komist yfir.
Virðist alger plága fyrir Víetnama, herra.
Því skiptum við okkur af þessu?
Hann er farinn að snúa sér að öðru.
Samkvæmt upplýsingum frá leyniþjònustunni
er hann farinn að ræða viðskipti við hreyfinguna Jamaah Islamiyah.
- Hvers konar viðskipti? - Hryðjuverk.
Hann er kominn í meistaradeildina.
Með fyllstu virðingu, herra, eru ekki miklar upplýsingar hér.
Er vitað hvernig hann lítur út?
Laraby höfuðsmaður, megum við vera einir?
Vitaskuld, herra.
Addis.
Finnegan.
Takk, Tom.
Líkið var sent heim.
Það sem fannst af því. Lík.
Þetta er löng saga, Tom. Leyfðu mér að útskýra hana.
Síðustu dagana fyrir fall Saigon var aftur kallað á Paul Finnegan.
- Hver gerði það? - Leyniþjònustan.
Fyrsta verkefni hans var að hjálpa Rauðu Kmerunum að flytja heròín.
Hans hluti fjármagnaði ýmsar leyniaðgerðir.
Með árunum breyttust hagsmunir okkar.
Finnegan bauðst nýtt verkefni en þetta hafði breytt honum.
Föðurlandsástin var orðin eitthvað annað.
Eitthvað sem gerði hann hættulegan. Hann er ògnun.
Við þig og mig, fjölskyldu hans og þjòðina.
Velkominn í grafirnar, Tommy.
Fjandann er hann að gera hér?
Er hægt að leysa þetta á annan hátt?
Með samningum eða annarri tilhögun?
Það er engin önnur leið. Við vitum að lögreglan í Ho Chi Minh borg
hyggst taka hann fastan. Það má ekki gerast.
Ef hann þekkist geturðu ímyndað þér vandamálin sem bíða okkar.
Útskýringarnar. Svo ekki sé minnst á áhrifin á fjölskyldu hans,
son hans...
þú biður mig að drepa manninn sem bjargaði lífi mínu.
Èg veit að þér hlýtur að finnast þetta òhugsandi, Tom,
en trúðu mér. Þetta er ekki maðurinn sem þú þekktir.
Með árunum hefur hann breyst í kaldrifjaðan morðingja.
Èg blygðast mín fyrir að viðurkenna að við berum nokkra ábyrgð á því
og okkur ber skylda til að leiðrétta mistökin.
Sem leyniskytta er þér heimilt að hafna verkefninu.
En ég verð að fá svar, Tom. Fyrir klukkan 0800.
Èg skil ef þú getur þetta ekki. Þá finn ég einhvern annan.
Nei.
Èg geri það. Einn.
Èg vil engan með mér.
Èg vil ekki að neinn annar komi nálægt þessu.
Hvernig geturðu treyst því að hann geri þetta þegar þar að kemur?
Hann gerir það á einn eða annan hátt.
Þetta er það eina sem hann á eftir.
Líf hans er einskis virði nema hann taki áhættu eða hætti lífi annarra.
HO CHI MINH BORG
Í fyrsta sinn í Ho Chi Minh?
Síðast þegar ég var hér var þetta Saigon.
Beckett, Thomas.
Velkominn til Ho Chi Minh, Beckett. Fyrsta heimsòknin til Víetnam?
Nei.
Má bjòða þér eitthvað, herra? Ef þú skilur hvað ég á við?
Já, ég veit hvað þú átt við en það er sama og þegið.
Ertu viss? Ky Mam getur útvegað hvað sem er.
Hvað sem er. Viltu fá gott nudd?
Gòðan endi.
Þökk fyrir, herra.
Töskurnar eru komnar, herra.
Þú hefur farið herbergjavillt. Èg er með töskurnar mínar.
Ekki þessa, Thomas Beckett liðþjálfi í skotsveitinni.
Èg heiti Quan. Lögreglufulltrúi í Ho Chi Minh borg.
- Og tengiliður þinn. - Mér er skítsama um lögreglumerki.
- Hvað er verkefnið kallað? - Kòbra.
Komdu inn.
Skemmtileg skyrta. Þú ert eins og kanadískur ferðamaður.
Hér finnurðu það sem þú þarft.
Það er sagt að þú sért einstök skytta. Þú leysir vandann, ekki satt?
Það er svo margt sagt.
Hvíldu þig eftir ferðalagið og svo borðum við og spjöllum saman.
Èg sýni þér staðinn.
Vertu tilbúinn kl. 11:30.
Rifjar þetta eitthvað upp, herra Beckett?
Þeir sögðu mér ýmislegt um þig. Þú varst hérna tvisvar.
Þegar ástandið var sem verst.
Það var aldrei gott.
Þú hlýtur að hafa verið mjög ungur.
Gott og vel. Hverjir vita af mér hér fyrir utan þig?
Ef þú átt við lögregluna veit enginn um þig.
Ef einhver vissi þetta væri ég dauður.
Gott. Hvernig förum við að?
Hvernig finn ég skotmarkið?
Fyrir hálfum mánuði handtòk ég aðalsalann hans í Ho Chi Minh borg
og taldi hann á, hvað skal segja, að hjálpa okkur að finna Kòbruna.
Af hverju er hann kallaður það?
FòIk umgengst hann eins og konung. Kòbra konungur.
Þetta eru bara krakkar. Sumir á unglingsaldri.
Ef höfuðið er höggvið af deyr snákurinn.
Dòpsalinn sagði okkur frá fundi milli Kòbrunnar og nýs viðskiptavinar.
Við ætlum að handtaka hann þar. Þú drepur hann áður en það verður.
Hérna í Saigon?
Saigon? Það er erfitt að venja sig af gömlum siðum, ekki satt?
À stað sem Kòbran á. Cong-klúbbnum.
Sjáðu þetta.
Þetta er alveg nýtt. Èg læt dòpsalann setja það á Kòbruna.
Það sendir merki í tölvuna þína
og þá verður auðvelt að finna hann í fjöldanum.
Hvernig vopn ertu með?
AW Magnum riffillinn er gòður. Hvar fékkstu þetta?
Hjá Japönum auðvitað. Býsna snjallt, ekki satt?
Hve nærri kemst ég honum?
Kannski 300 metra. Inni eða úti.
Ljúktu við að borða. Það er best að ég sýni þér staðinn.
Hve lengi hefurðu verið í lögreglunni?
Sex ár.
Hvenær fékk NSA þig í liðið?
Fyrir tveimur árum. Sérðu ástandið hérna?
Engu betra en áður.
Það þarf að breytast. Þið klúðrið kannski ekki öllu eins og síðast.
Barðist faðir þinn í stríðinu?
- Já. - Með norðanmönnum?
Faðir minn var bandarískur. 9. fylki, 25. fòtgöngulið.
Það veit það enginn hér.
Féll hann hérna?
Hann fòr heim til fjölskyldunnar einhvers staðar í Ohio.
Þarna. Sérðu þakið þarna?
Þetta er Cong-klúbburinn. Hann verður þar í kvöld um tíuleytið.
Yfirleitt situr hann við borð uppi.
- Verður fjölmenni þar? - Það er það yfirleitt.
Hvað með götuna? Þegar hann kemur eða fer.
Inngangurinn er hinum megin. Þar er ekki hægt að leynast.
Þegar þú hefur skotið hann skilurðu vopnið eftir hér
og kaupir miða í Tan Son lestina. Þú ferð með henni á flugvöllinn.
Hvað með eftirleikinn?
Hann fær ný persònuskilríki. Enginn mun biðja um að fá líkið.
Lögreglan veit að Kòbran er dauð og enginn veit hver maðurinn var.
Èg hitti þig ekki aftur. Þetta er númerið á farsímanum mínum.
Hringdu ef þig vantar eitthvað eða eitthvað fer úrskeiðis.
Og mundu að þú færð líklega bara færi á einu skoti.
Èg þarf aðeins eitt skot.
Allt er frágengið. Aðgerðin er hafin.
AÐALSTÖÐVAR NSA FORT MEADE Í MARYLAND
- Hvernig gengur Beckett? - Vel, segir tengiliður okkar.
- Ekkert hik? - Svo virðist ekki vera.
Og skotmarkið?
À leiðinni á þessari stundu. Kaupandinn er mættur.
Ef allt fer að òskum verður þessu lokið eftir innan við 10 tíma.
Guð gefi að svo verði.
Því ef svo verður ekki erum við í djúpum skít.
- Þetta er ég. - Thomas?
Já.
Klukkan er 4:00 að morgni? Er eitthvað að?
Sydney, fyrirgefðu. Èg...
þú virðist langt í burtu. Hvar ertu?
- Í svona 30 ára fjarlægð. - Thomas?
Fyrirgefðu að ég skyldi vekja þig.
Er allt í lagi?
Mér líður vel, ég er bara...
Èg var að hugsa um
hvernig þið Neil eruð...
þið eruð
það sem ég hef komist næst því að eiga fjölskyldu.
Og ég veit
að stundum...
Stundum gleymi ég hve mikils virði það er mér.
Og ég vildi bara
vera viss um að þið vissuð það.
Við vitum það, Thomas.
Er örugglega allt í lagi?
Já, mér líður ágætlega.
Veistu, ég verð að hætta.
Veistu hvað?
Èg hringi aftur eftir nokkra daga þegar ég verð kominn heim.
- Lofarðu því? - Já, ég lofa því.
Þú veist að við elskum þig.
Ég elska þig.
Sömuleiðis.
Èg get þetta ekki!
Hann fréttir það!
Hann fréttir allt!
Þá sé ég um að hann frétti að þú hafir verið handtekinn.
Hann treystir þér ekki framar.
Enginn má vita þetta nema við tveir.
Hver fjandinn er þetta?
Skiptir ekki máli.
Komdu því bara á Kòbruna.
Þetta er brjálæði!
Èg er dauðans matur ef ég geri þetta
þú ert dauðans matur ef þú gerir það ekki.
Er Tran kominn?
Nei, ekki enn...
þú lætur mig strax vita.
Þeir eru hér.
Sé hann.
À hvern fjandann ertu að glápa?
Hvar er hann?
Hvar hefurðu eiginlega verið?
Hann er eins og skjaldbaka...
Fjandinn hirði þig.
Þú ert seinn. Við ætluðum að fara.
Þeir eru inni. Farðu upp á þakið.
Hann er kominn.
Inn með þá.
Kòbran er hér. Situr í bási aftast.
Ef þú þarft ekki á mér að halda ætla ég að fara.
- Hvað liggur á? - Mig langar bara að skemmta mér.
Þú biður mig að drepa manninn sem bjargaði lífi mínu.
Hvað er hann að gera hér?
Fjölmargir ungir menn sneru ekki aftur.
Hvað er að? Þú ert eitthvað laslegur.
Nei, mér líður vel.
Hver ætlar að færa mér drykk?
Fjandans drasl.
Hvað er á seyði?
Gerðu það.
Fjandinn.
Hvernig getum við gert þetta hagkvæmt fyrir báða aðila?
- Hvað gerðirðu? - Ekkert.
Hvað gerðirðu?
Ekkert. Èg sver það.
Núna!
Fyrirgefðu mér.
Skrambinn.
Náði þér, mannskratti.
Þú ert ekki sérlega hittinn en þú gætir orðið heppinn.
Hver fjandinn kom fyrir?
- Beckett missti marks. - En hitti allt liðið okkar?
Við erum í klípu. Hrikalegri klípu.
- Hvar er hann núna? - Víetnamska lögreglan er með hann.
Það ætti að vera auðvelt fyrir okkar menn að ná honum.
- Tengiliðurinn getur það ekki. - Finndu þá einhvern sem getur það.
Èg ætti að yfirheyra hann!
Láttu Khan Choi sjá um það.
Hann er mjög sannfærandi við svona aðstæður.
Talaðu við mig.
Èg sagði þér það. Nafn mitt er Beckett.
Thomas J. Beckett.
Og hvað ertu að gera hér, Thomas J. Beckett?
Njòta asískrar menningar.
Maðurinn sem þú skaust af þakinu var kambòdískur ríkisborgari.
Kannski eigið þið þátt í því sem gerðist í Cong-klúbbnum í kvöld.
Cong-klúbbnum?
Èg vil fá að tala við bandaríska ræðismanninn.
Já, auðvitað.
Þjòðarlögreglan hefur tekið við málinu.
Þú hefðir átt að hugsa út í það
þegar þú breyttir áætluninni og gleymdir að segja mér frá því.
Èg athuga hvað ég get gert.
Furðulegur þessi heimur, ekki satt, Tommy?
Finnegan?
Stòrfurðulegur.
Eftir öll þessi ár senda þeir minn gamla vin Beckett til að kála mér.
Avery hefur átt hugmyndina, var það ekki?
Hvað gerðist?
Þú gast alltaf hitt í fyrsta skoti.
Er þér farið að förlast? Eða snerist þér hugur?
Avery laug að þér, Tommy.
Það er dálítið sem við tveir eigum sameiginlegt.
Hvað er lygi?
Að þú seljir dòp?
Eða vopnasalan?
Eða sambandið við Jamaah Islamiyah?
Svo þeir vita um það?
Af hverju, Finn?
Hvað hefur dauður maður annað um að velja?
Èg fòrnaði lífi mínu í þjònustu við Guð og föðurlandið.
Þú ert sölumaður dauðans. Hvaða Guði og landi þjònarðu?
Það síðasta sem ég þarf á að halda er ræða leigumorðingja um dauðann.
Èg gerði eins og þeir báðu um og þeir brugðust mér.
Því komstu ekki heim þegar stríðinu lauk?
Èg á heima hér. Hér var alltaf heimili mitt.
Èg vissi það um leið og við lentum í Tay Ninh.
Eftir fyrstu nòttina vissi ég að ég færi ekki aftur heim, Tommy.
Èg var lifandi!
Jafnvel í dauðanum var ég lifandi!
Ekkert lét mér líða þannig áður. Ekkert og enginn.
Sumir eru fæddir til að vera í stríði.
Þetta er ekki stríð, Finn.
Þetta er geðveiki.
Hvað með Syd og Neil?
Veistu að sonur þinn var að ganga í hjònaband.
Èg las bréfið þitt eins og ég lofaði.
Þau eru ekki til. Þau hafa ekki verið til í yfir 30 ár.
Það var betra þannig.
Fyrir alla.
Einhver reyndi að drepa mig eftir að ég hleypti af.
Þú ert í klípu. Þú hefðir átt að hætta meðan þér gekk vel.
Í hverju?
Èg get jarðað þá, Tommy. Það er það sem þeir òttast.
Þú ert ekki sá fyrsti sem reynir að drepa mig.
Þeir hafa reynt það árum saman. Þess vegna held ég mig í ræsunum.
Leitt að þú skyldir flækjast í þetta.
En þú varst auðvitað alltaf hugsjònamaður.
Þeir treystu á það.
Neil er sá sem ég finn til með.
Hann heldur að hann sé sonur stríðshetju.
À hverjum degi sé ég heiminn þokast nær og nær helvíti.
Èg er bara að reyna að finna þægilegt sæti með gòðu útsýni.
Einhver sprengdi lögreglustöðina í Ho Chi Minh borg í loft upp.
Hvað þá?
Hlustaðu á mig, skrattakollur, og segðu ekki orð.
Hittu mig við Byggingu borgaranna eftir tvo tíma.
Komdu einn
eða ég segi lögreglunni fyrir hverja þú vinnur.
Èg vissi ekki hvað þeir ætluðu að gera. Þeir sögðu mér aldrei...
- Báðir aðilar léku með. - Èg vissi ekki af þessu.
Mér var aldrei sagt að þeir ætluðu að reyna að drepa þig.
Èg sver það.
Hvað varð um Finnegan?
Það er òvitað. Það er enn verið að bera kennsl á líkin.
Èg hef reynt í mörg ár að gleyma þessum fjanda.
Hélstu virkilega að það yrði svona auðvelt?
- Ætlarðu að bjarga mér héðan? - Hvert gætirðu farið?
Útvegaðu mér annan riffil og handvopn.
Hvert ætlarðu að fara?
Ef hann er á lífi er hann í göngunum.
Bíddu við, þingmaður.
Við vorum með menn í Phnom Penh.
Þeir ættu að koma til Ho Chi Minh eftir tæpa klukkustund.
Það versta er að okkar maður er fjarverandi án leyfis.
- Hvað áttu við? - Hann hefur ekki haft samband.
Hvað með Finnegan og Beckett?
Það er enn verið að bera kennsl á líkin en hvorugur þeirra hefur fundist.
Þetta er òtrúlegur andskoti.
Èg verð að hringja í þig aftur. Nei, við höfum stjòrn á þessu.
Ef Beckett er enn á lífi og veit um okkar mann...
Èg veit.
Voruð þið Finnegan vinir? Gòðir vinir á ég við?
Já. Hann bjargaði einu sinni lífi mínu.
Þá hlýtur þetta að vera erfitt.
Hann er vondur maður.
- Èg veit. - Hvernig veistu að hann er í Tay Ninh?
Ekki í Tay Ninh. Undir.
Þegar ég þekkti Finnegan var hann ræsisrotta.
Allir kannast við þá menn og vita hvað þeir gerðu.
Þeir gerðu það sem þeir þurftu að gera.
Sumir segja að þeim hafi þòtt það gaman. Þér á ekki að þykja það gaman.
Hvern fjandann ætli þú vitir um stríð?
Hvernig geturðu verið viss um að hann sé þar?
Vegna þess að hann missti það út úr sér þegar ég var í fangelsinu.
Hann talað um að vera "í ræsinu. "
Og það var það sem göngin voru kölluð.
Viltu að við höfum samband við einhvern sem þú treystir?
Sem stendur treysti ég engum.
Hver fjandinn er þetta?
- Lögreglan eða NSA? - NSA.
Þeir fundu merkið. Okkar maður er á leið til Tay Ninh.
Beckett er með honum.
Hann er á eftir Finnegan.
Fjandann er hann að gera hér?
Heilsið Stevie York með fréttir klukkan sex.
Um miðjan daginn fòru menn hér um.
Þeir héldu inn í frumskòginn. Annar var hvítur maður.
Hann er á leið heim.
Heldurðu að þú snúir aftur lifandi ef þú ferð einn þarna inn?
Nei.
- Þú kemur með mér. - Því ætti ég að gera það?
Þig langaði að vita af hverju þeir reyndu að drepa mig.
Svarið er þarna inni. Hjá Finnegan.
Það er nefnilega dálítið sem hann sagði mér ekki.
Àstæðu þess að þeir sendu mig.
Þessu átti að Ijúka með honum
og mér.
Hvar fannstu þetta?
Faðir minn átti hann.
Þettta er allt og sumt sem hann skildi eftir.
Èg lærði að skjòta af honum. Er hann í lagi?
Besti riffill sem leyniskytta getur fengið, ef þú vilt mitt álit.
Þú sagðir mér ekki að faðir þinn hefði verið leyniskytta.
Þú spurðir ekki.
Þeir eru hér einhvers staðar.
Þeir eiga að vera einmitt hér!
Kambòdíumennirnir fundu farsíma við veginn til Tay Ninh.
Þeir hafa áttað sig á því að hægt væri að rekja merkið.
Ekki þeir. Beckett.
- Hvað gerum við nú? - Látið þá halda áfram að leita.
Og vonandi finna þeir Beckett áður en hann finnur Finnegan.
- Það er... - Hafðu ekki hátt.
Við finnum staðinn aldrei.
Ertu òmeiddur?
Þeir eru fleiri.
Hann er skotfæralaus! Náum honum!
Þetta er sá síðasti. Hann er trúlega á leiðinni í göngin.
Þarna!
Ekki!
Þetta er bara barn.
Hann ætlaði að vara þá við.
Já, ég veit.
Finnegan veit að við erum hér. Fyrir honum er þetta aðeins leikur.
Við unnum fyrstu lotu.
Förum yfir byrjunarreitinn og fáum 200 dali.
- Nú getum við eytt þeim. - Hvað þá?
Þetta er leikur.
Eins og mahjong, þú skilur.
Haltu þig hjá mér og gerðu eins og ég segi.
- Hvernig veistu hvert við eigum að fara? - Èg veit það ekki.
Frábært.
Því ekki bara að kalla til þeirra og láta þá vita af okkur?
- Hvernig sjáum við til? - Engin Ijòs.
Hvaða leið?
Hvað?
Èg heyri þetta.
Líkist tònlist.
- Líkist N.W.A. - Hverju?
N.W.A. Niggaz With Attitude.
Þú veist, Ice Cube, Dr. Dre? Rapparar. Eins og Fuck Tha Police.
Hvaða bjáni myndi semja svoleiðis texta?
Þú ættir frekar að hlusta á Bob litla Seger.
Hvern?
Gastu ekki stillt þig, Tommy?
Sendið einhverja að ganga frá honum.
Nú ertu í klípu, gòði.
Jæja, lögga. Berjast eða deyja.
Sleppið honum.
Hann á engan þátt í þessu.
Hann á það núna.
Þú komst ekki með hann að ástæðulausu. Leyniþjònustumaður trúlega.
Og kannski NSA.
Èg sòa ekki tíma þínum í að reyna að réttlæta mig, Tommy.
Við erum báðir morðingjar.
Ekki eins.
Ef ég drep mann er það vegna þess að hann verður að deyja.
Èg skoða líf hans og ef það er einskis virði enda ég það.
En þú, Finn,
þú nýtur þess.
Það gerði ég aldrei.
Hvað er þetta, Finn?
Af hverju endar allt hér?
Málið snýst um Stevie York.
Þú manst eftir Stevie, ekki satt?
- Heilsaðu Stevie York. - Hvað er hann að gera hér?
Ljòsmyndara AP?
Málið snýst um Stevie, mig og Avery.
Og Gaylor.
- John Gaylor, þingmann? - Tilvonandi forseta segja sumir.
- Hvað með Stevie York? - Hann tòk myndir af öllu.
Við vorum rammskakkir.
Höfðum reykt og verið á veiðum í þrjá daga án þess að sofa.
Þau voru níu.
Sex karlar og þrjár konur.
Þegar allt var yfirstaðið urðum við dauðhræddir.
Við létum York eyðileggja filmuna.
En tíminn leið...
Gaylor og Avery urðu brjálaðri og brjálaðri.
Svo við þrír gerðum samning.
Við drápum Stevie og létum það líta út sem verk Norðurvíetnama.
Hvað nú, Tommy? Hvað gerum við næst?
Veistu hvað? Þú gætir einfaldlega snúið við og farið heim.
- Fari ég fer lögreglumaðurinn líka. - Forðaðu þér, Beckett!
Þú veist að það er ekki hægt, Tommy.
Þú verður að drepa mig.
Èg sé ekki aðra leið en að drepa mig líka. Hvernig er nú gamla orðtakið þitt?
"Eitt skot, eitt dráp. "
Hvað með eitt skot og tvö dráp? Óskeikult skot.
- Var það ekki kallað það? - Þeir drepa mig hvort sem er!
Hann segir satt, Tommy. Gerðu þitt besta.
Taugin beygir og réttir fingurinn.
Tíminn er á þrotum fyrir einn okkar.
Svona, Tommy, ákveddu þig!
Hvað er á seyði?
Þeir kalla þig desköttinn.
Hvað þá?
Desköttinn.
Það er gömul víetnömsk þjòðsaga.
Þegar Guð skapaði kòbruna gerði hann hana að konungi.
Þegar tíminn leið varð kòbran svo voldug að hún leit á sig sem Guð.
Þá skapaði Guð desköttinn til að svipta hana völdum.
Hvað vilja þeir?
Hvað sem þú segir. Völdin eru þín núna.
Þú ert að spauga.
Nei, þetta er satt. Þeir eru bara börn. Börn gera hvað sem er.
Hlustaðu á mig.
Finndu McKenna ofursta.
Dan McKenna, ofursta í leyniþjònustu hersins.
Hann starfar í varnarmálaráðuneytinu í Washington DC.
Þú átt að hafa samband við hann og engan nema hann.
Segðu honum hvað gerðist hér.
Segðu að ég þurfi að láta sækja mig eftir tvo daga
að mòtum Kampong og Mekong ánna í Kambòdíu.
Því kemurðu ekki með mér?
Mín verður leitað í Víetnam.
Það er öruggara fyrir mig að fara yfir landamærin inn í Kambòdíu.
Viltu biðja hann um það?
Treystirðu mér til að gera það?
Ef ég kemst þangað eftir tvo daga og engin þyrla bíður mín
hefur mér líklega skjátlast um þig.
Sömuleiðis.
Þú ert fjandi gòð skytta.
Var það.
Í fréttum í dag er það helst að John Gaylor þingmaður frá Texas
hefur afsalað sér þingsætinu.
Í yfirlýsingu sem talsmaður hans las hefur þingmaðurinn ákveðið
að hætta afskiptum af stjórnmálum og hefja störf í einkageiranum.
Uppsögn hans kom algerlega á óvart í Hvíta húsinu.
Gaylor þingmaður var álitinn líklegasti kandídat flokksins
til forsetaframboðs.
Þessar fréttir hljóta að valda forsetanum áhyggjum
því fyrir tveimur dögum
fannst einn helsti ráðgjafi hans, William Avery, látinn
og hafði að því er virtist stytt sér aldur.
Ripped by SkyFury